I remember this old thing called Bugs Everywhere -- it was a bug/issue tracker which actually lived inside your hg repository. I wonder if we could standardize on something like that? or git notes with an issues ref? or something magical like that?
Then it's BYOR -- bring your own renderer. Trivial CLI bugtrackers, agentic nonsense, pretty web stuff, whatever and the data lives in the repo.