That is a level of pedantry that I find pointless. Using the wrong word can lead to miscommunication. Omitting a comma can completely change the meaning of a sentence. Moving punctuation inside or outside of quotes? Makes no real difference.