This is valuable feedback. I opened two issues to track this:

Use numerically stable algorithms for SUM and AVERAGE: https://github.com/garritfra/cell/issues/43

Keystrokes doubled in Windows Terminal: https://github.com/garritfra/cell/issues/44

Thanks!