Considering the popularity of Factorio and Satisfactory I'd recommend RoboRally. It gets a bit silly but it's accessible.

For much more depth I recommend Dominant Species by GMT.