No it doesn't. Those aren't tracking bytes streaming over the internet, but rather web browsers visiting pages.
Yes it does.
Even ignoring the bytes, it looks like one client may show up in the web logs as downloading the file a dozen times. If you aren't careful about cleaning up the stats, that may overrepresent iOS.