Yeah its best to avoid using the windows filesystem for anything else but a source of cp -r

/mnt/c etc from within WSL, and access to Linux FS paths are effectively a plan-9 file share service... Beyond this, if you use Docker Desktop (or similar) with volumes on the host OS (Windows or Mac) it's a weird FS sync between the host and container environment)... if you do volumes in WSL2 inside a Linux/WSL environjment it works fine (normally).

Permissions between Windows and Unix are always (generally) a mismatch, as is the nature of OS differences.

Hardly any different from mounting UNIX filesystems that don't obey exactly the same semantics.