I think you're confusing this with Ascension which is a different server. Turtle was more like Classic WoW but with additional content that fits in as if the official expansions had never existed. So basically it's like Old School Runescape for WoW.
I mean, thats basically what OpenRA is. Or OpenMW. Or many other indie games where they build a modern engine for old assets.