>but living in an environment with background radiation levels 50x higher than on Earth

We can park a big honkin magnet at the mars-sun lagrange point and cut that down massively.