“Your own server in a colo” means going to the colo to swap RAM or an SSD when something goes wrong. You rent a server and the benefit is the rentor has spare parts on hand and staff to swap parts out.
Most expense is initial setup and automation, but once you get thru that hump and have non-spiky loads it can be massively cheaper