Or just because mistakes are part of the distribution that it's trained on? Usually the averaging effect of LLMs and top-k selection provides some pressure against this, but occasionally some mistake like this might rise up in probability just enough to make the cutoff and get hit by chance.
I wouldn't really ascribe it to any "attempt to seem more human" when "nondeterministic machine trained on lots of dirty data" is right there.