> DO NOT JUST PASS THE SECOND BALL BETWEEN YOUR HANDS. This is a common thing, as people are regularly taught it
People are really regularly taught it? Who's doing that teaching?
I suspect a different cause: cartoons. Especially in older animation, juggling was typically presented in the 'circle' style, which is probably where people tended to pick up the misconception. I guess that animation is a lot easier to produce.