Have Anthropic actually said anything about the amount of false positives Mythos turned up?
FWIW, I saw some talk on Xitter (so grain of salt) about people replicating their result with other (public) SotA models, but each turned up only a subset of the ones Mythos found. I'd say that sounds plausible from the perspective of Mythos being an incremental (though an unusually large increment perhaps) improvement over previous models, but one that also brings with it a correspondingly significant increase in complexity.
So the angle they choose to use for presenting it and the subsequent buzz is at least part hype -- saying "it's too powerful to release publicly" sounds a lot cooler than "it costs $20000 to run over your codebase, so we're going to offer this directly to enterprise customers (and a few token open source projects for marketing)". Keep in mind that the examples in Nicholas Carlini's presentation were using Opus, so security is clearly something they've been working on for a while (as they should, because it's a huge risk). They didn't just suddenly find themselves having accidentally created a super hacker.