quick update: the problem has been confirmed and resolved in the latest macOS 26.4 release (from Apple)