The website formerly known as Twitter has never cared about the username part of the URI; it only looks at the status number and will redirect you to the canonical version if it wasn't.

The /i/ links are not new, but they used to be for internal (?) links e.g. ads.