Nagel's point was quite literally the opposite[1] of this, though. We can't understand what it must "be like to be a bat" because their mental model is so fundamentally different than ours. So using all the human language tokens in the world can't get us to truly understand what it's like to be a bat, or a guppy, or whatever. In fact, Nagel's point is arguably even stronger: there's no possible mental mapping between the experience of a bat and the experience of a human.
[1] https://www.sas.upenn.edu/~cavitch/pdf-library/Nagel_Bat.pdf