I'm reminded by the caveman skill of the clipped writing style used in telegrams, and your post further reminded me of "standard" books of telegram abbreviations. Take a look at [0]; could we train models to use this kind of code and then decode it in the browser? These are "rich" tokens (they succinctly carry a lot of information).
[0] https://books.google.com/books?id=VO4OAAAAYAAJ&pg=PA464#v=on...