I followed the instructions link and read the scripts...although the TinyGPU app is not in source form on GitHub, this looks to me like the GPU is passed into the Linux VM underneath to use the real driver and then somehow passed back out to the Mac (which might be what the TinyGrad team actually got approved).
Or I could have totally misunderstood the role of Docker in this.