This is why kernel-level sandboxing matters. I use a sandbox name greywall that enforce filesystem/network isolation at the syscall level (Landlock + Seccomp + eBPF on linux, sandbox-exec on mac).

I do disagree about unix system were designed for this kind of stuff. Unix was not designed for an agent to act like you and take decision for you...