> Windows has solved this with the overflow menu for literally decades.

I was a huge Windows fanboy, now completely Apple but this was single most annoying regression of functionality when switching and one of the only things I miss.