It's annoying for end-users (and you), but why not display a window with a SUPERSHORT message explaining that MacBooks with a notch might hide the icon on the first launch? Have a button or link to explain more for people who want it.

Shouldn't have to, but it might mitigate some of the stuff a FAQ won't catch.