Forgive my bluntness asking this question: how hard can it be to put a stationary "satellite" as a communication relay next to the moon to bridge the "dark window" with the space craft?
It's just not super worth it.
If you want to look at a mission that did this, see China's Queqiao.
The Chinese have put Queqiao-1 in the earth-moon L2 point which seems to be working out for them, but I guess the Americans aren't likely to be asking permission to use it.