You're right that (some) marketing copy writers have been writing in this style for decades, but suddenly every second tech blogger has assumed the same voice in the past 2 years. Not everyone is as sensitive to it. I read this crap daily so I've developed an awareness and I'm confident in calling it out.
I don't think I've personally seen a single false positive on HN. If anything, too much slop goes through uncontested.