I'm racking my brain and can't think of any significant changes I'd make to the latest version of Finder (referring to Mountain Lion, 10.8 here). It looks great and does everything I want it to do with a minimum of fuss.
The version of Nautilus shipping with GNOME 3 is obviously very heavily inspired by this version of Finder.