Whether data acquired from a licence that specifically forbids building a derivative work without also releasing that derivative under the same licence counts as a legitimate data gathering operation is anyone's guess, as those specific circumstances are about as far from that prior case as they can be.