In my case it's a standard LG UltraFine 4K monitor plugged into a standard 16" M5 MacBook Pro via standard Thunderbolt (via USB-C) - not sure what's not normal about this? I've confirmed it with other monitors and M5 Macbook Pros as well.
Actually, I don't even think it's possible to run HiDPI mode at the native resolution scale from within the macOS settings app, you'd need something like `Better Display` to turn it on explicitly.
The TV is unusable without BetterDisplay because the apple default negotiation preference. I hope waydabber can figure something out with you.