The Canadian Legal Information Institute (CanLII) and Vancouver-based AI startup Caseway AI have settled their copyright dispute.