Is there an error in the visualization? It shows that every vector is rotated the same amount. My understanding was that they are randomized with different values, which results in a predictable distribution, which is easier to quantize.
That said, I don't believe the visualization is correct. The grid for one doesn't seem to match what's described in the paper.
Also it's entirely possible I've misunderstood or neglected to notice key details.