That's a bit too pessimistic. Often times you can productively find some measurable proxy for the thing you care about but can't measure. Turing's test is a famous example, of that.
Sometimes you only have a one-sided proxy. Eg I can't tell you whether Claude has a soul, but I'm fairly sure my dishwasher ain't.