I did not read the paper yet, but the article says that KVT doubled in 20 years for both highways (which did not add new lanes) and urban roadways (which did). So we see KVT double regardless of lane expansion.
To me this says that lane expansion is not the driver of KVT (at at least not the primary one).