I'm not up-to-date with the internals of tailscale, but my impression was they run additional services on top of the actual VPN (that is their "value-add" to wireguard), some of which are actual proxies, which hence blur that line in the minds of users (along with some so-called "VPN" providers who are just providing proxies).