That post is 3 years old, so basically around 1 year into the Steam Deck's release.
Wayland has broken dozens of my Steam games.
Also are you running th Linux native one or the proton version?
I run everything through Steam with the proton compatibility layer forced. It's a steam client option somewhere.
I think they're an app called ProtonQT or something like that. It will enable you to easily download the latest proton-ge version. Once downloaded and installed you will need to restart the steam client, then restart the steam client again after selecting the new proton-ge version as the default.
---