(Tags could be made to differ by, e.g., XORing a limited amount of global history with the hash of the address.)
It is also possible that the AMD Zen 5 and Apple M4 have similar unused predictor capacity and simply have much larger predictors.
I did not think even TAGE predictors used 5k branch history, so there may be some compression of the data (which is only pseudorandom).
It might be interesting to unroll the loop (with sufficient spacing between branches to ensure different indexing) to see if such measurably effected the results.
Of course, since "write to buffer" is just a store and increment and the compiler should be able to guarantee no buffer overflow (buffer size allocated for worst case) and that the memory store has no side effects, the branch could be predicated by selecting either new value to be stored or the old value and always storing. This would be a little extra work and might have store queue issues (if not all store queue entries can have the same address but different version numbers), so it might not be a safe optimization.