In Serbia, on top of get-out-of-my-way, it's also used to signal go-ahead, but also "police with speed radars ahead" to incoming traffic.
In most places, I think, when driving on the highway, flashing your lights when behind someone means basically 'I would like to overtake you'. Same here in the UK. But that's very specific to that context. You would never see a 'go ahead' context that would mean 'get out of my way', right?
But what the original comment means is there are some countries where you'd think it was 'go ahead' but it really means 'get out of the way'. Like if you're both on a main road, and you are signaling to turn into a side road, the opposing car flashes the lights and that means you can turn. I assume the same in Serbia.
But in some places that can actually mean don't turn, I'm going first. Which I think is what the parent is describing.
It's likely manually programmed not to (incorrectly) turn the wheel to the left while stopped and waiting for an opportunity to turn. If you get rear-ended, you'll end up in the lane of oncoming traffic. It's certainly programmed to use its turn signals to indicate when it is going to turn. But after driving around thousands of cars without turn signals on but with their wheels pointed left, it "knows" to predict that they're about to turn, and might immitate humans by anticipating that action and moving to pass the stopped car on the right.
I'm both surprised and not surprised that people do this. You'll hit the divider.
It's not enough so they use heavy reinforcement learning etc. but it's still a huge foundation to build on.
It's not like the people building Waymo have never heard of flashing your brights before.