Feel you. That's why we're actively working on Windows and macOS sandbox support at Daytona - with proper isolation, agents tools, dynamic resizing etc; not just "networking on/off" level controls.
If you're building agents on Windows and want to give it a spin, reach out for early access.