It does not exist in Java. Comments in Java do not change code.
That's why you find it in the comments. That is where tools have found a place to add their own syntax without breaking the Go code.
Absolutely you can do the same in Java. It exists to the exact same degree as it does in Go. I expect it isn't done as often in the Java world because it is much harder to parse Java code so the tools don't get built.
Things like "//go:embed" and "//go:build" very much do change the semantics of source code.
The comments above 'import "C"' containing C function definitions and imports change the compilation of go source code.
The "//go" comments contain a mix of ones that must be respected to compile, to being optional, to being entirely ignorable (like generate and fix).