My point is Google engineers go to the trouble of setting up a URL shortener service on one hand, but on the other hand it seems ad the business anti-privacy executives can override anything. This points out it's a dysfunctional company.
To me, the fact that the tracking code is visible and separate from the video code is evidence of the complete opposite of your conclusion - it’s evidence the ad business does not get to override either engineering nor what’s left of privacy control. Ad execs would surely prefer that the tracking code is not visible nor manually removeable.
Also, only the domain is shorter