There's also the question of authentic/traditional to which part of china, in particular in cases where dishes with the same name aren't made the same. But beyond that, just because there's a dish on the menu one recognizes from their homeland doesn't mean it's prepared the same.