That's exactly where my mind went as soon as I read the title. HN rules say to "use the original title, unless it is misleading". I think the original title meets the misleading bar but I can't speak for other readers.
it's not programming and it's not tech
someone not knowing the definition != misleading title