For those interested in doing this themselves, there’s some great existing software to create EPUB3 files with the audiobook aligned with text.

https://storyteller-platform.gitlab.io/storyteller/

https://codeberg.org/richwaters/StoryAlign