FYI, the very recently released Marathon with the BattleEye rootkit works fine on a maximally trimmed down Windows 10 LTSC, which is what I'm running on my PC (personal console).
That you pirate an OS they refuse to sell to you to get a better experience is your choice, but it's unrealistic to suggest that it's a solution for the average person.