> The trick there is to include your damn dependencies… via symlink to a shared cache.

Isn't composefs[1] aiming to do basically just that?

[1] https://github.com/composefs/composefs