You don't need a robot arm, just mimic a usb keyboard.

https://pikvm.org/ and similar exist.

This is maybe not as good as the article solution, because it requires you to secure the pi too.