What do you mean by "they basically don't exist"? Solutions like the TI BQ25172 are designed exactly for this purpose.
It seems like commercial multi-cell battery chargers mostly use custom microcontrollers to achieve this, instead of multiple charging ASICs.