> What would you do if two different people were emailing a spreadsheet back and forth to track something?
I realize this is part of an interview game, but perhaps the best response is still to ask why this is a problem in the first place before you launch into a technical masterpiece. Force the counterparty to provide specific (contrived) reasons that this practice is not working for the business. Then, go about it like you otherwise would have.