Wasn’t a simpler solution was to update the Debian buster repo url to archived repo url?
Simple in the sense that it would have been quick to do, yes, and I almost did that instead. But I felt it would have been more duct tape on an increasingly fragile and outdated system, and I decided the best path forward for the project was to modernize the whole system instead.