Is is still a 4A violation if Apple's neuralhash triggers an alert which is then used as justification for a warrant, rather than directly turning over access to the users iCloud / Apple account?
Yes. If the government requires Apple to scan the user's files, then the government would be mandating a Fourth-Amendment-covered search even if Apple follows up by sending an alert instead of the account info.