I think you're looking for the `toggle_split_zoom` binding which has existed since Ghostty 1.0 and is default bound to `cmd+shift+enter` on macOS which is the same binding as iTerm. It's also visible in the menu and command palette.
We recently added a kind of split title bar, making it double click to zoom is a good idea. I'll add an issue for that to the roadmap.