I think https://typst.app/#start has multi user support, you'd have to learn typst though