I think we the urban legend really sticks around because the compute explanation just makes much more sense and we all want this beloved movies not to have a sill (albeit inconsequential) plot hole.
https://news.ycombinator.com/item?id=47185076
Machines trying to be benevolent, but overly controlling.