My big complaint about email, especially gmail, is that it seems to insist on keeping too many elements from desktop to mobile. My mobile email needs are much more like my SMS needs, yet the UX for mobile Gmail (for example) largely resembles the desktop client.
I know that's tangential, but it's what's on my mind regarding Gmail right now.